Dubbing Translator - English to Spanish (Spain)
Innoverity Services Co.
We are looking for an experienced English-to-Spanish (Spain) Dubbing Translator for remote freelance work.
Para ser considerado para una entrevista, por favor, asegúrese de que su solicitud se ajusta plenamente a las especificaciones del puesto que se encuentran a continuación.
This role is intended for translators with proven experience in dubbing/localization for the entertainment industry .
Candidates should have worked on film, TV, streaming, or dubbed content for major platforms, studios, or localization vendors such as Netflix, Disney, Amazon, Warner Bros. , or similar.
You will translate and adapt English scripts into Spanish, making sure the dialogue is accurate, natural, and suitable for dubbing, including tone, flow, and lip-sync requirements where needed.
Responsibilities:
- Translate and adapt scripts from English to Spanish (Spain) for dubbing
- Preserve the original meaning, tone, and character voice
- Ensure dialogue feels natural in Spanish (Spain) and works for dubbing performance
- Review and correct translation, grammar, punctuation, and phrasing issues
- Collaborate with the team to solve script and adaptation issues
Requirements:
- Proven dubbing translation experience in the entertainment industry
- Previous work on film, television, xqbhyrx or streaming content
- Native-level Spanish (Spain)
- Native or near-native English
- Strong understanding of dubbing workflows, lip-sync, and adaptation
- Excellent writing and proofreading skills
- Ability to deliver accurate work under deadline
Please apply only if your CV clearly shows relevant entertainment dubbing/localization experience.
Oferta de empleo publicada 2 días atrás
Ofertas similares que pueden interesarteSegún la Dubbing Translator - English to Spanish (Spain) en Ceuta
- ...searching for a dynamic Managing Director for Spain based in Ceuta. In this key position, you... ...marketing strategies tailored to the Spanish market. xqbhyrx Candidates should have 7-... ...in online gaming or sportsbook, and proficiency in Spanish and English. #J-18808-LjbffrIdioma inglésIdioma español
- ...anywhere else on the internet: We're looking for a Spain-based Community Manager to lead our presence in the Spanish market — building creator relationships,... ...async workflows and time zone overlap ~ Fluent in English; Spanish is a plus ~ Background in consumer or...Idioma inglésIdioma españolDe duración determinadaContratoRemoto
- ...Customs Support Group B.V. is expanding in Spain and is seeking a Project Manager for post... ...leading integration projects in the Spanish market, ensuring alignment with company standards... ...experience, is fluent in Spanish and English, and is comfortable providing updates to...Idioma inglésIdioma españolRemoto
Customs Support Group B.V.
Algeciras, Cádiz3 días atrás - ...market positioning, and the solutions it offers, backed by relevant, compelling case studies What you'll need Fluency in English and Spanish To have graduated from university in 2025 or 2026 Excellent communication skills and articulation over the phone...Idioma inglésIdioma españolPrácticaRemoto
- ...Betway Group is seeking a Customer Service Host based in Ceuta, Spain. The role involves providing world-class customer service through live chats, calls, and emails in both Spanish and English. You will manage customer queries and build relationships while assisting with...Idioma inglésIdioma español
Betway Group
Ceuta1 día atrás - ...be responsible for driving sales growth across Northern Spain and Portugal through the development and management of a... ...both technical and commercial stakeholders Languages Spanish: Native level English: Good level required Portuguese: A plus Additional...Idioma inglésIdioma español
- ...dominio de paquetes de software, se requieren. Location: Spain (Fully Remote) 83zero are partnered with a market leader within... ...the implementation lifecycle. Requirements: Fluent Spanish and English language skills, both written and verbal Previous experience...Idioma inglésIdioma españolTemporalRemoto
- ...financial impact of a changing climate. We translate cutting-edge climate science into... ...professionals either already based in Spain or interesting in moving here. What... ...sense of ownership; comfortable without rigid playbooks. xqbhyrx ~ Fluent in Spanish and English....Idioma inglésIdioma español
- ...role with an internationally renowned consulting company in Spain . ¿Es este el siguiente paso en su carrera? Descubra si es... ...activities (RFP's/RFI's) Previous experience with S/4HANA Fluent English and Spanish skills If you are interested, please contact our...Idioma inglésIdioma españolEmpleo permanenteDesde casaRemoto
- ...role with an internationally renowned consulting company in Spain . Se pueden requerir diversas habilidades interpersonales... ...activities (RFP's/RFI's) Previous experience with S/4HANA Fluent English and Spanish skills If you are interested, please contact our...Idioma inglésIdioma españolEmpleo permanenteRemoto
- ...role with an internationally renowned consulting company in Spain . ¿Es este el siguiente paso en su carrera? Descubra si es... ...activities (RFP's/RFI's) Previous experience with S/4HANA Fluent English and Spanish skills If you are interested, please contact our...Idioma inglésIdioma españolEmpleo permanenteDesde casaRemoto
- ...relacionados con este puesto. We are looking for Spanish speakers who are comfortable speaking both Spanish and English to participate in a paid remote voice recording... ...Project Details Location: Remote (Spain) Employment Type: Freelance / Contract Duration...Idioma inglésIdioma españolFreelanceTemporalContratoDesde casaRemoto
- ...track record in technology & Life Sciences. Role: Cloud Data Migration Architect Location: Europe, Spain - Remote Language Requirements: English and Spanish (mandatory) Mandatory: Google cloud Certified Key Responsibilities Design and implement cloud...Idioma inglésIdioma españolRemoto
- ...ATPL or CPL with IR, Class 1 medical, ICAO English 5 or 6 ~3,000+ total hours, 1,500+ PIC... ...; excellent manners and presentation ~ Spanish or Portuguese a strong plus ~ Right to... ...work in the EU or Malta Base: Cascais, Spain or Malta preferred. Other EU locations...Idioma inglésIdioma españolFreelanceTiempo completoPatrocinio de visa
- ...driven Managing Director for Spain to lead our operations from our... ...sportsbook platform in the Spanish market. This role requires... ...Roadmap Prioritization: Translate local market gaps into airtight... ...and professional fluency in English are required. Recruitment...Idioma inglésIdioma españolTrabajar en la oficina
Kaizen Gaming
Ceuta7 días atrás - ...paginas de web sl. is a new online company in Spain, providing businesses and consumers with... ...clients' visibility and growth in the Spanish market. Todos los posibles candidatos... ...Spanish required; working proficiency in English is an advantage. Comfort using CRM tools...Idioma inglésIdioma españolContratoTrabajar en la oficina
- Managing Director – Spain Desplácese hacia abajo para obtener... ...and sportsbook platform in the Spanish market. Key... ...points and content gaps. Translate local market gaps into business... ...and professional fluency in English. xqbhyrx We are an equal opportunity...Idioma inglésIdioma españolTrabajar en la oficina
- ...ABB’s global footprint. This role is 100% remote in Spain , with occasional interaction across time zones to... ...actionable executive reports. Languages : fluent in English (C1/C2) and high proficiency in Spanish. Nice to have: Scripting or programming skills...Idioma inglésIdioma españolTrabajo remoto
- ...the forefront of ClearTax's expansion in Spain, driving high-impact enterprise deals, building... ...Spain speaker with business-level English Minimum 3+ years of enterprise B2B SaaS... ...Strong network and credibility in the Spanish enterprise landscape Join a global Series...Idioma inglésIdioma españolPráctica
- ...completa de esta oportunidad a continuación. Remote (Spain) | Up to 50% travel Ready to turn data, insight,... .... Confident Communicator: ~ You are fluent in Spanish (C2) and have a strong command of English (B2–C1), enabling you to collaborate across teams and...Idioma inglésIdioma españolTrabajo de veranoRemoto
- ...designs. Minimum Education and Work Experience Required: ~ English and Spanish language proficiency ~ Driver's License ~2-4 years of... ...Manufacturing / Field Service environments ~ Must reside in Spain ~ Availability to work evenings, weekends, and varying schedules...Idioma inglésIdioma españolTurno de nocheHorario flexibleFin de semana
- ...support Processing of the work permit for you to come to Spain with your family Technological communities Lots of... ...facilitate the migration process. 100% Remote ( Only Spanish Residents ) - Fluent English (C1) Technical Knowledge Azure App Service (Web...Idioma inglésIdioma españolRemotoVisa de trabajoHorario flexible
- As Financial Controller for our Spanish operations, you will oversee all financial activities... ...preparation of statutory accounts for Spain in accordance with IFRS and any local GAAP... ...Proactive in nature *Please provide an English CV with your application. What we...Idioma inglésIdioma españolPrácticaTrabajar en la oficinaDesde casaTrabajo híbrido
- Damco Spain SL is seeking a Program Lead based in Algeciras or The Hague. This role involves overseeing program planning and... ...of logistics or terminal operations. Proficiency in English is required; Spanish is preferred. Join a dynamic environment committed to continuous...Idioma inglésIdioma español
Damco Spain SL
Algeciras, Cádiz4 días atrás - ...is seeking a technical maintenance professional in Algeciras, Spain. This role involves overseeing maintenance operations,... ...maintenance roles. The position requires strong leadership, analytical skills, and proficiency in both Spanish and English. #J-18808-Ljbffr...Idioma inglésIdioma español
APM Terminals
Algeciras, Cádiz4 días atrás - ...emails. Your responsibilities include responding to queries in Spanish and/or English, managing multiple contacts, and performing tasks across... .... Assist with tasks in other regions using company translation tools. Process and resolve incoming and outgoing contacts...Idioma inglésIdioma españolTrabajo por turnos
Betway Group
Ceuta8 horas atrás - ...Electroconvulsive Therapy (ECT) is an advantage Minimum of 5 years' experience post-board specialisation. Very good level of English (Dutch and/or Spanish are a plus) Please send a detailed CV for consideration to: Your contact: Camelia Nitu IMS Recruitment...Idioma inglésIdioma españolEmpleo permanente
- ...labelling and check for any off-label communication Ensure translation accuracy for localized material (against global version)... ...Excellent communication ability, both verbal and written (both, Spanish and English), at all levels Experience in pharmaceutical industry...Idioma inglésIdioma español
- ...solutions across EMEA. We are supporting a well esteemed client of ours searching for a 'Cloud Solution Architect' who speaks English, Spanish and Portuguese . Si desea saber un poco más sobre esta oportunidad, o está considerando presentar su candidatura, por...Idioma inglésIdioma español
- ...sales executives on strategies to reach their goals Experience working within ambitious sales organisations ~ Fluency in English and Spanish A network of business partners relevant to our payments offerings Building a global financial super app isn't enough....Idioma inglésIdioma españolDesde casaRemotoInicio inmediato
¿Quieres recibir más ofertas?
Suscríbete y recibe ofertas similares para Dubbing Translator - English to Spanish (Spain). ¡Entérate antes que nadie!
