Freelance Spanish Content Quality Editor (Part-Time, Long-Term Collaboration) (remote)

VeraContent is a multilingual content agency specialized in creating and localizing content for global brands. We offer content creation, marketing translation, social media localization and design services in multiple languages to companies operating worldwide.

We’re a content-driven team that values quality, consistency, collaboration and clear communication. We’re looking for a sharp-eyed, detail-loving editor to help us maintain high editorial standards across our work. If you enjoy fine-tuning content, providing thoughtful feedback, and making good writing even better, we’d love to work with you!

This is a freelance position that will require around three hours of work per month.

What you’ll do:
Carefully review, revise and edit around 6 pieces of written content per month, ensuring they follow the client’s brief, style guide and all instructions.
Check for clarity, accuracy and research quality, ensuring content is well-supported and factually sound.
Fix grammar, spelling and punctuation errors, making sure everything is polished and professional.
Improve flow and readability, ensuring content is smooth, engaging and easy to follow.
Provide constructive feedback to writers and first-round editors, helping them grow and refine their work.
Conduct a meta-review of first-round edits—in other words, a quality check on the editing itself to make sure no mistakes slipped through.

Types of projects:
We provide our clients with a wide array of projects, including:
Creative content: blog posts, website content, opinion pieces, informative articles
Marketing content: emails, newsletters
Social media content: social media texts (LinkedIn, X, Instagram and more)
Technical content: white papers, technical analyses
Audiovisual content: subtitles and subtitle transcriptions
Translations: mostly from English
These tasks involve numerous industries, including (but not limited to) education, security, technology, renewable energy, finance, sales and consumer goods, healthcare and more.

What we’re looking for:
Experience in content editing, proofreading or quality control—whether in publishing, journalism or content creation.
A strong grasp of editorial style guides and best practices.
Ability to give clear, constructive feedback that helps writers and editors improve.
Native-level Spanish skills (written and verbal) and a strong command of English.
An eagle eye for detail and the ability to work independently while meeting deadlines.

Why you’ll love this role:
Long-term, ongoing collaboration—we’re looking for someone who wants to stick around.
A flexible, remote-friendly schedule—about 3 hours per month.
The chance to shape and refine high-quality content while working with a supportive team.
If you’re passionate about high-quality writing and want to help us elevate our content to the next level, we’d love to hear from you!

How to apply:
Please apply through our website (
When submitting your application, please choose “Freelance Spanish Content Quality Editor (Part-Time, Long-Term Collaboration” as the desired position.
Make sure to note your availability and rates, and explain why you’d be a great fit.
Include your CV or LinkedIn profile, along with samples of your editing work. We can’t wait to meet you.

Only applications made through the website will be considered, but if you’d like to contact us with any additional information, you can send an email to Ver el correo electrónico en domestika.org.

Please note that we only contact candidates that are chosen to continue the selection process.